Andoni Taillebres  
Itzuli - Volver - Retourner
 

Testigantza - Testimonio - Temoignage

Ikasleek beren familiartekoei buruturiko grabaketak - Enregistrés par les élèves à leurs familles - Grabados por los alumnos/as a sus familiares

Ipuina - Cuento - Conte

Grabaketak burutu ostean ikasgelan egindakoak - Écrits en cours aprés les enregistrements - Creados en clase después de las grabaciones

 
 

A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

B: Hendaiatik.
A: Zertan eg egiten zenuen lan?
B: Baserrian.
A: Nola zen bizitza len?
B: Ez oain bezain ongi.
A: Nola izan zen gu... guda?
B: Ongi.
A: Zer uste duzu aldatu dela?
B: Aldatu?
A. Bai.
B. Progresiyoa.
A: Ba... gero... gerra sofritu duzu?
B: Pixkat.
A: Ta.. zure aita ta ama e... pobreak ziren?
B: Bai.
A: Asko zineten familian?
B: Bai, bost.
A: Bost, eu.... badituzu anai-arrebak?
B: Bai, hiru anaia eta haizpa bat.
A: Hoiek ere baserrian biz bizi izan dira?
B: Ez denak.
A: Nor aparte?
B: Ea... ahizpa zarrena etzen etxian...
A: Aha... ta?
B: Anaia zarrena etxian...
A: Ah...
B: Ta ni itxian... bestiak joanak.
A: Bai, eta... denak Hendaian edo...
B: Ez ez..
A: ... edo denak Euskal Herrian?
B: Denak Euskal Herriyan. Ez, ¿? batzuk ameriketan.
A: Ah... . Bon, eta... eh... hori... zuk eh... ez duzu asko sofritu orduan?
B: Ez ez, ni gazte nintzen...
A: Bai... eta zarrena nor da?
B: Ahizpa.
A: Ahizpa? Eh... eta... gaztena zu ordun?
B: Bai bai...
A: Eh... orduan eh... amatxi zen, eh... aio.

Nire amatxi 8 urterekin eskola frantsesera joaten zen. Bere buru gainean txapela polita zuen eguzkiarentzat. Bazen behin haize handi bat. Eta nire amatxiren txapela aireratu zen. Nire amatxi korrika joan zen txapela hartzeko eta tren bidean aurkitu zuen.  
   
 
MugaZabaldu Hezi-Zerb Elkartea. Bazen Behin 2002ko urria eta 2003ko martxoa bitarte gauzatu da. Mila esker guztioi.
MugaZabaldu Asociación Hezi-Zerb. Bazen Behin ha sido realizado entre octubre 2002 y marzo 2003. Gracias a todos.
MugaZabaldu Association Hezi-Zerb. Bazen Behin a été realisé entre octobre 2002 et mars 2003. Merci à tous.