| Elorri Perrot |  |
|
|---|
|
Testigantza - Testimonio - Temoignage Ikasleek beren familiartekoei buruturiko grabaketak - Enregistrés par les élèves à leurs familles - Grabados por los alumnos/as a sus familiares |
Ipuina - Cuento - Conte Grabaketak burutu ostean ikasgelan egindakoak - Écrits en cours aprés les enregistrements - Creados en clase después de las grabaciones |
||||
|
A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua A: Je vais demander à ma grand-mère, comment était la vie d´avant. Bonjour mami, Comment tu t´appelles? Où es-tu née? B: Je m´appelle (¿?) et je suis née à Orleans. A: Comment était la vie avant? B:
La vie avant était quasi comme maintenant. Il y avait plus
de teunions familiales. Maintenant il y a des machines qui facilitent
la vie, d´accord, les femmes sont plus indépendantes,
on est plus tolérants; il y a des services sociales, on a
cinq semaines de vacances,... La retraite, ça, c´est
trés avantageu. |
LOTSA
HANDIA
Bazen behin neska bat, Françoise deitzen zena. Bazituen bi neska eta mutil bat. Lehen neska Sandrine izena zuen. Bigarrenak Florrence eta mutikoak Stephane. Sandrinek bi urte zituen, Florrencek bat eta Stephanek hilabete bat zuen. Françoisek, Sandrineri kulote bat ematea antzi zuen eta banketxera joan ziren. Eta Sandrinek zuen gona beititu zuen eta erran zuen: "Nere amak koulota bat ematea antzi du" eta Françoisek lotsa zuen. |
||||
|