A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

(...) A: ¿Y antes, cómo era la vida?
B: ¿Antes?
A: ¿La vida cómo era?
B: La vida, hasta... desde el 36 hasta el 46 o 48, pues fue muy mala. Más quizá, casi el 50. Porque había mucha hambre, no había trabajo, no se movía el dinero. El dinero era de cuatro ricos de allí de España, y los demás pues eran muy pobres, y trabajaban cuando podían y se apañaban como podían. Y la vida era así, eh... había... en fín, un régimen en esa época, y así. La vida de Franco ha sido siempre así: un régimen de que por ejemplo tú no podías hablar nada, ni decir nada, ni hacer nada más que lo que mandaba, eh... el gobierno. Entonces, así era la vida de antes. Y luego ya después, cuando ya se termina... muere Franco, un poco antes, ha sido cuando ha empezado a cambiar todo. Y ha ido la cosa a mejor, y en fín, aquí estamos.

A: ¿Y cómo fue la guerra... la guerra civil?

B: ¿Cómo fue la guerra?

A: Sí.

B: Al principio, la guerra eh... explotó en muy poco tiempo, este... eso fue en el 36. A mí me cogió con diez años y claro, yo no sabía entonces ná, pero... empezó por la contrariedad de los ricos y los pobres, de derecha y de izquierda. Y claro, empezó la guerra. Pero la... izquierda, porque no tenía más que cuatro escopetas y cuatro cosas. Mientras que los otros de la derecha pues tenían todo lo que querían. Y así, fueron avanzando, y, y ganando terreno, ganando terreno, y matando gente, y así fue. Los frentes que hubo, como el Frente de Pozoblanco que fue muy malo... el Frente de Madrid, que también fue muy malo porque duró mucho tiempo; allí murieron muchísima gente, derrumbaron muchísimos pueblos; tanto, más que todo, fue los de derechas, que fueron haciendo polvo todo para adelante, pá quitá todo del medio... y todo el mundo se fue refugiado donde podía, y fueron pasando pa Francia, porque empezaban a empujar pa Francia y todos, los pobres, los milicianos, los de izquierdas, toda la izquierda... y fueron pasando pa Francia. Y los que no, pues los fueron matando. Y así. Porque aquí en el Bidasoa, fue donde hubo muchísimas matanzas, porque pasaban el río, y ahí en el río mismo estuvieron matando a muchísimos, muchísima gente. Y claro, ya los que se quedaron aquí en Francia, pues han hecho su vida aquí. No podían pasar para España, tenían mucha familia en España, no podían pasar. Y ya al terminar el Régimen de Franco y todas esas cosas, ya tenían libertad para ir a ver a sus familias y todas esas cosas. Y así ha sido la guerra. Mucha, mucha,... en fín mucha tristeza, mucha hambre, y una vida muy,... muy difícil, muy difícil.

A: Y, pues,... ¿a ti te afectó mucho la guerra?

B: ¿Qué si me afectó? Pues mira, aunque yo era muy joven, pero me afectó muchísimo porque ví muchísima gente muerta en la carreteras, por las calles; la gente muriéndose de hambre; porque no había ná que comer. Me afectó porque mi familia se quedó sin dinero. Todo lo que había hubo que venderlo porque había que comer... Y nada más que eso. Mucha miseria. Y... claro, a mí me afectó, me afectó porque mataron a un hermano mío, mi padre se congestionó y mi madre... a cuenta de eso, de los sobresaltos y esas cosas. Y nosotros no tuvimos más remedio que salir a trabajar. Desde chico yo empecé a trabajar, a los once años.(...)

Bazen behin Ihintza izena zuen neska bat. Hamairu urte zituen eta XXIII. Mendean bizi zen. XXIII.mendea oso modernoa zen, denetatik zegoen: telebista supersonikoak, betaurreko iridoyak...

Animali ezberdinak ere bazeuden: susoak (tximinoak), Arangurenak (katuak), Igosak (loroak).... txanpona ere aldatu zen: XXI.mendean euroa zen txanpona eta orain XXIII.mendean Mundiak.

Neska hura, Ihintza, nahiz eta hainbeste gauza dituen mendean bizi, triste bizi zen. Bere aitona ezagutu ez zuelako bizi zen triste.

Egun batean Susoei bananak eman eta gero, telebista supersonikoa piztu eta hauxe entzun zuen:

- Arratsaldeon ikusentzuleak. Hemen gaituzue M.undu G.uztia programan! Orain berriekin hasiko gara. Lehenik Marikarmenek egindako erreportaia aurkeztuko dizuegu.
- Kaixo! Gaur denda batean nago zientifikoek asmatu duten makina berria erakusteko: ODRIOZOLA makina! Makina honek denboran bidaiatzeko balio du. Makina honek hiru miliar mundi balio ditu, baina pena merezi du erosteak, jendearen amets asko egi bihurtzen ahal dituelako. Beñat zientifikoa da bere egilea. Berak esan digun bezala, denboran aurrera eta atzera egitea ahal da.

ZIP! Ihintzak telebista itzali zuen eta esan zuen:

- Hori da! Makina hori erosita aitona ikusi ahal izango dut! Baina nondik aterako ditut 3 miliar Mundi? Hiru Mundi bakarrik ditut eta!

Egun horretatik aurrera susoak, arangurenak eta igosak zaintzen, eta domatoak pixa egitera ateratzen, dirua aurrezten hasi zen. Asteazken horretan dirua kontatu zuen, hogei mundi lortu zituen, baina Ihintzak esan zuen:

- Inoiz ez naiz iritsiko makina erosteko diru aski edukitzera!

Eta negarrez hasi zen.

- Ez egin negar, polita- esan zion bere atzean zegoen ahots batek.
- Amona, zer ari zara hemen?- galdetu zuen Ihintzak
- Negarrez entzun zaitut eta zuri laguntzera nator.
- Neri laguntzera?
- Bai. Zer pasatzen zaizu?
- Odriozola makina erosi nahi dut aitona ikusteko baina hiru miliar mundi balio ditu eta hogei bakarrik ditut. Nola lortuko duzu neri laguntzea? Diru asko falta zait. Dirua emango didazu?
- Ez.
- Orduan nola?
- Pultsera honekin. Pulsera hau magikoa da eta aitonarengana eramango zaitu.
- Ah! Baina nola funtzionatzen du?
- Zure eskumuturrean jarrita.

Amonak pultsera Ihintzari eman zion eta saloitik atera zen.

- Amona, baina nora zoaz?
- Zure ahizpari etxeko lanetan laguntzera.
- Ados.

Orduan Ihintzak pultsera jantzi eta... PAF! Beste herri batean zegoen. Herri txikia eta txuri-txuria zen. Gerra zegoen herri bat zen. Kaleak odolez eta jende hilez beteta zeuden. Negarrak, tiroak eta ohiuak entzuten ziren. Bat-batean, bere hurbiletik guardia zibilak pasa ziren baina ez zuten Ihintza ikusi. Pixkat hurrunago emakume bat bere seme hildako zaharraren aurrean negarrez zegoen. Guardia zibilak hil zuten tiroz mutil hau.

Ihintzak egun haietan emakume hura jarraitu zuen. Egun batzuk geroago, semearen heriotzak sortu zion minagatik hil zen emakumea. Handik gutxira, bere senarra min berdinagatik hil zen. Orduan, bere seme gazteena bakarrik gelditu zen. Mutil gazte hura... Luis Palacin Medina zen! Bere aitona!

Bere aitonaren pausuak segitu zituen. Bere aitonaren pausoak jarraituta, ikusi eta ikasi zuen aitona zaldiak domatzen hasi zela eta laister famatu egin zela. Urteak eta urteak pasa ziren eta Ihintzak ikusi ahal izan zuen nola maitemindu zen Mercedes Naranjorekin eta ezkondu ziren. Bi ume izan zituzten eta oso pozik bizi ziren. Ihintza gustora geratu zen bere aitona alai bizi zela jakitean.

Orduan Ihintzak ikusi zuen bere aitona eta bere familia Hendaiara joan zirela bizi on bat bizitzera. Azkenean Ihintzak pultsera erantzi zuen eta... PAF! Bere etxean eta bere gelan aurkitu zen.

Handik aurrera, poz handiz bizi izan zen Ihintza, bere aitonak bizi ona izan zuelako.

Eta hala bazan edo ez bazan, sar dadila kalabazan eta atera dadila nere aitonaren bihotzean.