A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

(...) A: ¿Y los juegos de antes que era?
B: ¿Los juegos? Yo no he tenido juegos, han tenido mis hermanos porque era la mayor y tenía que trabajar.
A: ¿Y a que jugaban?
B: Pues íbamos a jugar a canicas... a pelota...
A: ¿ Dónde vivías?
B: Teníamos un caserío...
A: Ah...
B: ... muy grande...
A: Tenías ovejas o...
B: No.. tenía cerdos, gallinas... .Había tiendas pequeñas y solíamos comprar al día...
A: ¿Si?
B: Porque no teníamos frigorífico...
A: Vale. ¿Y has eh... hacíais la vida como hacemos ahora nosotros?
B: No, no era nada igual.
A: ¿Que eh... que.... cambiado?
B: Pues todo cambia, porque eh... teníamos eh... el caserío, la col... cocina muy grande..., teníamos que hacer fuego a la chimenea... y pues... ha cambiao todo.
A: Vale... y tu.. ¿Tenías juegos?
B: No no, nosotros no teníamos juegos.
A: ¿No?¿ Ni muñeca?
B: No...
A: ¿Ni una muñeca?
B: Mi... mi hermana por navidad una muñeca ¿?
A: Como nosotras la ¿?
B: No no no, no no no..
A: Muy bien. ¿Venía familia tuya a pasar navidad con todos?
B: Si, ahí nos solíamos ver toda la familia, por nav.... noche buena, navidad. Pa nosotros era un día muy grande.
(...)

Bazen behin familia bat. Sei ziren, lau haurra eta aita eta ama. Aita Mitzel eta Ama Paula. Biak 32 urte zituzten. Mikelek 13 urte zituen, Rosik 9, Jobanak 6 eta Maddalenek 3 hilabete. Borda batean bizi ziren eta animalia asko zituzten: ardiak, behiak, oiloak... Aitak etxeak egiten zituen eta oinez joan behar zen autorik ez zutelako. Gurasoek gela bat zeukaten. Mikel, Rosi, Jobana eta Maddalenek gela berdina zuten. Ikastolara joaten ziren, Maddalen ezik. Bera amonarekin geratzen zen. Eguberrietan haien etxean egoten ziren, amatxi eta aitatxirekin oso ongi pasatzen zuten. Opariak ez zituzten orain bezala, baina haientzat ongi zen. Mikelek trikoto bat zeukan, Rosik galtza bat, eta Jobana eta Maddalenek panpin bat. Haientzako asko zen hori. Batzuetan festak egiten ziren eta musika entzutera eta dantzatzera joaten ziren eta oso pozik zeuden. 12:30tan jaten zuten, 16:30etan..., 19:30etan afaltzen zuten eta joaiten ziren ohera 20:30etarako. 7:00etan esnatzen ziren eta honela egiten zuten beraien eguna. Eguberrietan txerria hiltzen zuten jateko. Hori zen haien bizia.