Mireia Iridoy
h ola
Itzuli - Volver - Retourner
 

Testigantza - Testimonio - Temoignage

Ikasleek beren familiartekoei buruturiko grabaketak - Enregistrés par les élèves à leurs familles - Grabados por los alumnos/as a sus familiares

Ipuina - Cuento - Conte

Grabaketak burutu ostean ikasgelan egindakoak - Écrits en cours aprés les enregistrements - Creados en clase después de las grabaciones

 
 

A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

A: Eh...de donde vienes?

B: Soy la abuela de Mireyita, vengo de EXtremadura. Hace cuarenta años que estoy aquí en Irún.

A: Y...en que trabajabas?

B: Pues trabaja en una casa de...como chica de servicio.

A: Como era la vida antes?

B: Pues la vida antes aunque no teníamos muchas cosa era muy bonita y muy sencilla nos queríamos mucho los unos a los otros. Nos ayudábamos, y es como debiera de ser ahora que no es.

A: Como... pasao... la guerra?

B: Pues de la guerra yo tengo poco que contar porque nací... ya... terminar la guerra casi... . La guerra pos dejó mucha miseria y mucho...mucho malo en...todo el mundo claro.

A: Que crees que ha cambiado?

B: Pues ha cambiado todo...bastante. Una cosas para mejor y otras para peor.

A: Pues...muchas gracias por todo.

B: Vale.


Bazen behin familia bat, elfoen familia zena. Munduko pobreenak ziren, baina nola magia zeukaten, nahi zuten guztia zeukaten. Ama Pepi zen, aita Jose Luis, semea Emilio eta alaba Pakita. Pakita oso bihurria zen eta behin basura gordetzen zen lekura erori zen, eta hura ukitu baino lehen hegan hasi zen. Emiliok esan zion:

- Ze hanka sartzea egin duzun, Amatxori esango diot!

Orduan Pakitak esan zuen erdi negarrez:

- Eta nik esango diot zuk bultza didazula!

Pakita aspertuta zegoen eta eseri egin zen belarrean. Orduan... maitagarri bat agertu zen eta galdetu zion:

- Nor zera? Zergatik zaude negarrez?
- Ni Pakita naiz eta nere anaiak bultza nau eta beldurra hartu dut. Nor zara zu? Nondik zatoz?- esan zuen Pakitak.
- Ni maitagarri bat naiz eta Naiara dut izena, eta hau nere lagun bat da. Liboy etorri! Hau ipotx bat da eta Liboy izena du.
- Nere ahizpa Zelda mago batek dauka eta Ganondorf izena du. Magoa oso gaiztoa da eta nik ezin dut salbatu nere ahizpa. Beldurra dut!- esan zuen Naiarak.

Orduan mutiko bat aurkeztu zioten eta esan zuen Pakitak:

- Nola duzu izena?

Orduan mutilak erantzun zion:

- Nik Link dut izena.

Orduan lauak gaztelura joan ziren. Link, lehenengo aldiz Zelda ikustean, maitemindu egin zen eta Ganondorf hil zuen. Orduan Zelda hartu eta denak elkarrekin bizi izan ziren. Baina bapatean Pakita, negarrez zegoen lekuan esnatu eta esan zuen:

- Ze amets polita!


 
   
 
MugaZabaldu Hezi-Zerb Elkartea. Bazen Behin 2002ko urria eta 2003ko martxoa bitarte gauzatu da. Mila esker guztioi.
MugaZabaldu Asociación Hezi-Zerb. Bazen Behin ha sido realizado entre octubre 2002 y marzo 2003. Gracias a todos.
MugaZabaldu Association Hezi-Zerb. Bazen Behin a été realisé entre octobre 2002 et mars 2003. Merci à tous.