Ioseba Imanol Kerejeta    
Itzuli - Volver - Retourner
 

Testigantza - Testimonio - Temoignage

Ikasleek beren familiartekoei buruturiko grabaketak - Enregistrés par les élèves à leurs familles - Grabados por los alumnos/as a sus familiares

Ipuina - Cuento - Conte

Grabaketak burutu ostean ikasgelan egindakoak - Écrits en cours aprés les enregistrements - Creados en clase después de las grabaciones

 
 

A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

A: Hola... ¿cómo te llamas?
B: Begoña.
A: Eh... te voy a hacer una entrevista para hablar de...cómo era la vida antes cuándo lo de la guerra y...cuándo eras pequeña y demás... ¿De dónde vienes?
B: De Irun.
A: ¿De toda la vida?
B: Sí.
A: ¿Nacistes aquí o en Donosti?
B: En Irun, en el hospital de Irun.
A: ¿En qué... trabajabas antes?
B: Haciendo unas piezas de caucho.
A: Y también en tiendas, no?
B: En una tienda...y en una casa.
A: ¿Cuándo era... como era la vida antes?
B: Pues no había tantos... vicios como hay ahora...se tenía menos y la gente se conformaba más.
A: Y... ¿Dinero y eso y demás?
B: Pues se tenía menos.
A: ¿Todo?
B: Sí. Se vivía más para la familia y menos para... el que dirán. Ahora se... cuanto más tienes...mas te... parece que... ¿? la imagen de que más te...te van a apreciar más...más vales.
A: Eh... ¿Vivistes la guerra?
B: No.
A: ¿Entoces no nos puedes contar como ha sido, no?
B: No.
A: ¿Y sabes algo?
B: Pues que se pasó mucha hambre... y... nada más.
A: ¿Qué crees que ha cambiado en... estos años?
B: Pues el nivel de vida mucho... Ha ido para mejor pero...
A: ¿ Y de la tecnología y demás?
B: Mucho... está muy avanzada ya.
A: Tú crees que va a avanzar más?
B: Si...
A: ¿Bastante?
B: Cada año a... va avanzando más.
A: Bueno... gracias por la grabación y hasta otra.
B: Agur.
A: Agur.

Behin batean, nere amona jaio zenean, gerra amaituta zegoen. Baina guztia suntsitua zegoen, etxeak erreak, baratzak apurtuta, etab... Jende gehiena hilda zegoen. Batzuk polea batekin lepora lotuta zeuden, biluzik. Beste pertsona batzuk lurretik zeuden, zatituta... trenek jendearen zatiak eta arropa zeukaten gurpilen artean. Hiru urte pasa zirela etxe berriak zeuden eta horrela hobeto bizitzen ziren. Jendea bizirik eta orduan haien umeei kontatzen zieten gertaturikoa. Nere amonari ere istorioa kontatu zioten. Urte batzuk barru liburu bat egin zuen argazkiekin. Etxeak handitzen joan ziren eta beste gerra txiki bat ere egon zen. Etxe asko erre zituzten.  
   
 
MugaZabaldu Hezi-Zerb Elkartea. Bazen Behin 2002ko urria eta 2003ko martxoa bitarte gauzatu da. Mila esker guztioi.
MugaZabaldu Asociación Hezi-Zerb. Bazen Behin ha sido realizado entre octubre 2002 y marzo 2003. Gracias a todos.
MugaZabaldu Association Hezi-Zerb. Bazen Behin a été realisé entre octobre 2002 et mars 2003. Merci à tous.