Pablo Gracenea
h ola
Itzuli - Volver - Retourner
 

Testigantza - Testimonio - Temoignage

Ikasleek beren familiartekoei buruturiko grabaketak - Enregistrés par les élèves à leurs familles - Grabados por los alumnos/as a sus familiares

Ipuina - Cuento - Conte

Grabaketak burutu ostean ikasgelan egindakoak - Écrits en cours aprés les enregistrements - Creados en clase después de las grabaciones

 
 

A: Elkarrizketatzailea B: Elkarrizketatua

(...) A: Nola zen bizitza len?
B: Pues orduan...gauz gutxi izaten genituen eta genituenak pues... ondo gordetzen genituen. Eta eh.. ein Lezoa ero jun behar baldin bagenuen jaoten ginan txirindulariyakin..
A: Si, si...
B: Eta...alpragata pare batekin ibiltzen ginan hiru anai arrebak...txandaka... . Eta gero jok jokatzen genuen pelotan asko.eta... galtzen genunian ematen genuen e...pizarrina bat o...plumaren punta bat eo ola.
A: ¿Que más?
B: Um...? Oso gauza gutxi izaten genituen jolasteko miñon guk orduan... oso ondo pasatzen genuen gauz gutxikin. Oain dute gauz gehia gehiago eta.... pasatzen dute gazkiago.
A: Zer... zer uste duzu aldatu dela?
B: Pues aldatu da... gauz guziyak. Guk hasteko pues ez genun urikan itxian, .. eta...
A: Teknologia...¿?
B: Eta... eta lanak eta... lanbideak eta...
A: ¿? Adibide?
B: Adibidez pues...
A: Arkitekto...
B: Uain edozein da arkitekto, o... o abogado o...
A: Ordenagailuz egiten da guztia...
B: Eta dena... dena zeatu da.
A: ¿?
B: Orain dena aldatu da eta... hala ere gu pozik gaude.
A: ¿Que te gusta de pequeña? Ni txikia nintzenean ba gustatzen zitzaidan... eh... que está... Ahora.
B: Ibiltzen ginen astuan gainean...ta... egun batian erori nintzan eta gainetik emantzian ostiko bat.
A: Aitarekin kazan?
B: Eta gero ibiltzen ginen, pues.... onddoak bilatzen... eta...
A: Untxiak, untxiak…
B: Gero jartzen genituen hotza iten tzuenian, ...eh... zep zepo batzuek eta harekin bilatzen genitun txoriyak eta iten genun arroza eta iten genuen jan. Ta oso goxoa e izaten tzen. Gero... jaten genituen gauzak oso oso onak. Ixtian intako barazkiyak, eta itxian igual hiltzen genun txokor bat, eta txerri bat eta ola, ez orain bezala ¿?.
B: Eta izaten zen oso goxua jateko?
A: Ez orain bezala...
B: Ez orain bezala dena...dena...
A: ¿?
B: Oaingoak gauzak die denak pestizidakin...denak bustita daude. Miñon orduan oso ona jaten genuen dena, esnia ta dena, arraultzak eta gauz onak jaten genituen. Oain adibidez sagar bat o eozein gauza jateko in behar da ondo garbitu, ta ordun berriz jaten genun igual garbitu gabe.
A: Milesker.

Bizi ziren lekuan gizon bat bizi zen. Mutil harek emaztea eta ume bat zituen eta biak jotzen zituen. Jo eta gero txabola batera bidaltzen zituen. Egun batean txabolan sartu ondoren kafe bat hartzera gonbidatu zion. Neskak sospetxatzen zuen eta puroa hartzera joan behar zenean kafea aldatu zion. Minutuetara morea jarri zen eta hil egin zen gizona.

 
   
 
MugaZabaldu Hezi-Zerb Elkartea. Bazen Behin 2002ko urria eta 2003ko martxoa bitarte gauzatu da. Mila esker guztioi.
MugaZabaldu Asociación Hezi-Zerb. Bazen Behin ha sido realizado entre octubre 2002 y marzo 2003. Gracias a todos.
MugaZabaldu Association Hezi-Zerb. Bazen Behin a été realisé entre octobre 2002 et mars 2003. Merci à tous.