JUAN CARLOS MILANO

Uruguayo de nacimiento, lleva en España tres años de los cuales dos en Andoain. Testimoniante en el grupo de Andoain donde desde su cercanía trasmitió y compartió con los jóvenes su historia de migración.

Uruguaitar honek sei urte daramatza Espainian bizitzen, horietatik bi Andoainen. Andoaineko taldean eman du testigantza, han gertutasungatik hitz egin zuen eta gazte guztiekin konpartitu zuen bere migrazio ibilbidea.

 
     

 

MONICA CARRIÓN

Madrilen jaiotako emakume hau gerra zibilak markatu zuen. Baina ez txarrerako, onerako baizik. Bere testigantza, Errenterian, egunean bere bizitzan igarotako migrazio guztiak azaldu zituen, era positiboan: maitasunez, gerrak behartuta, lanagatik … gaur egun, garai hartako lekuko paregabea dugu emakume indartsu honetan. Irunen du bizileku eta poz pozik parte hartu du proiektu honetan.

Esta mujer nacida en Madrid ha sido marcada por la guerra civil. Pero para bien, le ha dado la vuelta a todo lo malo vivido. El día de su testimonio, en Renteria, contó cuál fue su historia de migración: por amor, por la guerra, por trabajo… Hoy día, esta fuerte mujer, es uno de los testimonios más fieles de aquellos días. Vive en Irun y ha participado de manera feliz en este proyecto.

 
     

 

PEDRO CIGANDA

Este hombre nacido en Navarra lleva bastantes años viviendo en Gipuzkoa. Por su trabajo ha tenido que moverse por toda España y a día de hoy sigue teniendo bastante actividad, aunque esté jubilado. Él es el presidente de la asociación Helduen Hitza. Desde el primer momento que recibió nuestra propuesta ha participado de manera eficaz y con muchas ganas, en Gros.

Nafarroan jaiotako gizon honek urte dexente darama Gipuzkoan bizitzen. Bere lanagatik Espainia osotik mugitu behar izan du eta gaur egun, nahiz eta jubilatua egon, hainbat saltsatan dago sartuta, hots, Helduen Hitza elkarteko lehendakaria baita. Gure proposamena jaso bezain pronto parte hartu nahi izan du, Grosen, eta gogotsu ekin zion bere eginbeharrari.

 
     

 

JUAN MARI BENITO

Donostian jaiotako gizon honek bere migrazio ibilbide aberatsez hitz egin digu, arrantzale izateak bere nortasun berezia eman dio, gainera irakasle izan da urte askotan. Urnietako taldean eman du lekukotasuna. Gaur egun Helduen Hitza elkarteko partaidea da.

Nacido en San Sebastián, con una historia de idas y venidas muy enriquecedora, gracias a su vivencia como marinero en un barco mercante, después ha trabajado años como profesor también. Testimoniante del grupo de Urnieta. Hoy día miembro de la asociación Helduen Hitza .